XXX MISSÃO RADICAL
Ele roubou o chip. Está aí dentro.
Estou a vê-lo.
Kirill!
É altura de agirmos!
Serviços Secretos Agência de Segurança Nacional.
OPSEC três, amarelo.
OPSEC quatro, laranja.
OPSEC cinco, vermelho.
Às 00:30 h, a missão foi desviada dos parâmetros estabelecidos.
Não fazia parte do plano o nosso agente ter sido morto. É animador!
Identidade confirmada.
McGrath estava a enviar-nos dados quando foi morto.
Veja isto. Ainda não sei bem o que significa.
É um fragmento de uma molécula complexa.
Gibbons!
Pode ter uma ligação com uma arma bioquímica soviética que desapareceu;
A "Noite Silenciosa".
- James, que diabo faz ele aqui? - Fui eu que o chamei.
Perdemos já 3 agentes. Ele pode ajudar-te.
Descobri que os vossos agentes foram mortos por este grupo, "Anarquia 99".
São ex-militares. Reconhecem os nossos agentes a 1 km de distância!
Acho que é tempo de tentarmos algo diferente.
Estes tipos não são dos nossos. Quem são? Da CIA?
Não, civis. Presidiários, mercenários, assassinos contratados.
Os melhores e mais espertos dessa escumalha.
- São a escória da sociedade. - Aprendem depressa e trabalham bem.
É a nossa melhor aposta.
Vamos atirar outra vítima para o antro da serpente?
Ou vamos antes mandar-lhes a nossa serpente, e deixá-la infiltrar-se?
RESERVADO A SÓCIOS
SKATEBOARDING É CRIME.
Então, Pepe? É inacreditável!
Já não é sem tempo! Ouve lá...
Onde é que estavas? Tijuana? Sem ofensa! Ouve...
Não o deixes ao sol. Por causa da pintura. Falas inglês?!
Pago-vos bem!
Anda, Janelle. Vais adorar isto. É o máximo.
Quem levou o meu carro?!
Fala o Senador Hotchkiss! Senado da Califórnia! Roubaram-me o carro!
Você, do Corvete vermelho! Encoste imediatamente!
Estes macacos vêm atrás de mim porque acabo de roubar este carro.
É obvio que o carro não me pertence. Não é o meu estilo.
Pertence ao Dick. Dick Hotchkiss, um senador do Estado da Califórnia.
Lembram-se do Dick. É o tipo que quis proibir a música rap,
porque acha que os versos instigam à violência.
É música, Dick!
Também quer retirar do mercado os vídeo jogos...
porque diz que os vídeo jogos diminuem a inteligência da nossa juventude.
Por favor, Dick...
É a única educação de jeito que temos!
Dick, és muito mau...
E sabes o que fazemos a homens maus? Castigamo-los!
Dick, acabas de entrar... na Zona Xander.
Estou a chegar seguido de uma comitiva policial!
Abre-o! Abre-o!
Vão buscar as câmaras!
Moral da história; Não sejas idiota, Dick!
Têm as câmaras?
OK! Vamos!
Adeusinho!
Espantoso!
- Como estás? - Convidaste esta gente?
Claro que não!
Cá está ele! Como estás? Hoje foi fenomenal! És louco, homem!
Louco?! Aquilo foi inacreditável!
E o que se passa com aquele número de que nos falaste? Vais fazê-lo?
- O meu número à Super homem? - Esse mesmo!
Ainda estou a treiná-lo.
É difícil apanhá-lo, Xander Cage.
Um atleta como você, devia ter o seu próprio vídeo jogo.
Jordan King... Eu posso conseguir isso.
- Depots, contacto-a. - Não se esqueça!
Sabes que ele nunca o fará. Por isso é quem é.
É melhor esqueceres. Aliás, quem te convidou?
Cala-te!
Isso é a sério. Posso conseguir um adiantamento pela vendas na Internet.
Podes ir para Pago Pago ou lá o que é!
Arranja umas miúdas. Não me importo. Vai de férias.
É Bora Bora. E tenho miúdas que cheguem, aqui.
Desde quando estás tão interessada em dinheiro?
Só preciso que não dês nas vistas, até as coisas acalmarem, OK?
Tenho um website pirata. Quero fazer mais vídeos. Contigo preso, não posso.
- Viste bem aquilo?! - Não me interessa. Ouve o que digo.
A mim, ninguém me atinge!
Mexam-se! Vamos!
Vamos! Mexam-se!
OK, eu desligo a música...
Foi só um Corvette.
Avia-te! O prato está quase frio!
Quer café?
Como vim aqui parar?
Dois matulões deixaram-no aqui há uns 10m. Disseram-me para cuidar de si.
Quer café? Acho que está a precisar.
- Sente-se bem? - Estou óptima.
Há algum problema, rapaz?
Não. Não é nada.
- Ninguém se mexa! - Ninguém se mexa!
- Não podias tê-lo deixado sair? - Chão!
- Bico calado! - Chão!
Quieto, ou dou cabo de ti!
- O dinheiro da caixa! - Todo!
Para trás!
Para trás! Para trás!
Muito bem, Mr. Cage!
Quem diabo é você?
Chamo-me Gibbons. Augustus Gibbons.
Parece chateado. Passa-se alguma coisa?
- Que lugar é este? - Parece um restaurante.
Boa resposta!
Quase que me convenceu...
Eu estava um bocado tonto, mas comecei a reparar em certas coisas...
Por exemplo, um corrector ali sentado, todo bem vestido,
a ler o Finantial Times, ao domingo, quando a Bolsa está fechada.
Pouco provável, mas OK, ainda podia ir nessa.
Podia até embarcar na do assaltante, com uma Beretta da Polícia...
Mas sabe onde falhou mesmo?
Com ela...
A minha tia toda a vida esteve ligada a restaurantes.
E as empregadas nunca trabalham de saltos altos.
Antes de chegar à hora de almoço, ela teria os pés cheios de bolhas!
E se ela é uma fraude, então tudo isto é uma fraude.
Por isso tive a certeza que aquele palerma não dispararia sobre mim
nem que esperássemos até ao Natal!
Porque estas armas têm os cartuchos vazios!
E, sem ofensa...
A actuação deles foi péssima!
Muito bem... Muito bem, mesmo.
Agora é a sua vez... bonitão.
- Que se passa aqui? - Um teste, que passou com distinção!
- Tem uma postura arrogante. - Como?
- Metemo-lo dentro? - Não! Adoro a sua postura!
Vamos avançar para o nível seguinte. Para o Sat-Com!
Que nível seguinte?
Quero todos cá for a dentro de 10 minutos.
Acho que não sabe com quem está a lidar. Não entro neste jogo!
Chama o médico para o Mike. Ou ainda fica como eu.
- Tenho de voltar para uma festa! - Fá-lo calar.
E não se esqueça de me pagar as jane...
Porque será que são sempre os idiotas que passam nos testes?
Por acaso não estiveram num restaurante ultimamente?
Somos finalistas!
Não servem café?
Onde estão os aperitivos?
Podem chamar a hospedeira?
- Preparar para abrir pára-quedas. - OK. Abrindo pára-quedas.
O que é isto?
- Soltar pára-quedas. - OK!
- Isto não está certo! - Adeus!
Adoro estes números!
Nada mal!
Vamos repetir!
Santo Deus! Estamos na Colômbia.
Cocaína, meu! É a planta da cocaína!
Não tem chave.
- Que diabo estás a fazer? - Sabes quanto é que isto vale?
- O que é isto agora? - Outro teste?
- Vamos atravessar o rio. Anda! - Boa ideia! Boa ideia!
Acho que vocês são melhores que eu... Acho que chumbei neste teste.
Algum de vocês tem uma bebida?
É um prazer voltar a vê-los!
A ti também.
Eles esforçaram-se bastante desta vez!
Isto é demais!
OK, engraçadinhos!
Vou mostrar-lhes o que fazemos a quem se mete no nosso negócio!
O que é? Amarram-nos e forçam-nos a ouvir o vosso sotaque horrível?
Cortamos-lhes o tendão de Aquiles e ficamos a vê-los torcerem-se de dor!
A não ser que tenhas alguma coisa para me dizer, que eu deva saber?
OK. És baixo.
O meu amigo diz que devias fazer um corte de cabelo mais moderno.
Larga-me!
Cala-te!
Há 2 segundos atrás mandaste-nos falar. Agora mandas-nos calar?
Não quero ofender-te, mas és péssimo nesta coisa da tortura!
Dá-me outro soco, e eu dou-te uma sova!
Espero que estejam a pagar-te bem por isto!
Sabes uma coisa, engraçadinho?
Talvez te corte primeiro o nariz... Engraçadinho!
O engraçado é que... isto cheira mesmo a sangue de verdade!
Espero que gostes, porque é a última coisa que vais cheirar!
Atingiram-me! Atingiram-me!
Virg! Ajuda-me aqui!
Este é o exército colombiano!
Rendam-se! Estão cercados!
Tenta andar, T. J. Tenta andar!
Virg! Vem cá!
Que se lixe! Cada um por si!
Vou arranjar transporte!
Espera aqui.
Boa sorte!
O homem da mota. É o chefe dos traficantes!
Vamos atrás dele!
T. J!
X! Estou aqui! X!
Lá está ele!
Queimámos-lhe o cu!
Arranjei uma mota.
Cobardes!
Vejam quem ele é... O Frankenstein!
Tire-me as algemas, para poder desancá-lo!
Calma, X, passaste com a melhor nota da tua classe!
Que raio de conversa é essa? I am-nos matando!
Sabíamos que o Exército Colombiano ia aparecer.
Fui eu que tive a ideia de enviar-te como isca... Gostaste?
É muito rápido para a sua idade!
Levanta-te!
Vem comigo.
Acredito que, em certas circunstâncias, um homem pode mudar.
Ontem à noite, mostraste ter coragem, qualidades de chefia,
e vontade de proteger um homem que mal conhecias.
- Dê-me uma medalha! - Prefiro dar-te uma missão.
Olhe bem para mim... Pareço-lhe um adepto do cumprimento da lei?
Este é o teu dia de sorte, Xander.
Temos uma hipótese de pagares ao Tio Sam, a liberdade de que gozas!
A missão não é muito difícil.
Quero que conheças umas pessoas e descubras o que puderes sobre elas.
Que tipo de pessoas?
Perigosas, corruptas, tatuadas, pouco civilizadas. Do teu género.
Um momento!
Uma pessoa do meu género dizia; "Vai-te lixar, Scarface!"
É nesta altura que eu costumo puxar da arma, encostando-a à tua cabeça,
e digo muito educadamente para fazeres o que eu quero.
Mas tu não tens medo da morte, e isto coloca-nos um dilema.
Então é melhor acabarmos com a conversa.
Ainda não!
Alguma vez reparaste nos leões do Jardim Zoológico?
Sabemos quais é que foram capturados na selva pela expressão dos olhos.
O gato selvagem...
Lembra-se de correr através da planície... da emoção da caça.
150 kg. De fúria assassina, enclausurados numa jaula.
Mas, passado algum tempo, os olhos deles começam a perder o brilho,
e sabemos que a sua alma está morta.
Acontece o mesmo com o homem.
A Penitenciária de Leavenworth não é brincadeira.
Pegam num tipo selvagem como tu, e atiram-no para a solitária só por gozo!
É o adeus ao "snowboard" na montanha, ao "surf"no oceano.
Só tens uma cela exígua, sem janela, e um balde para defecares!
Mas podes evitar tudo isso, se me fizeres este pequeno favor...
Não pode acusar-me de nada!
Reparei que tens 3 Xs tatuados no pescoço.
É muito apropriado, porque enfrentas 3 acusações.
Furto de carro, agressão física, e aquele teu número da ponte...
fazem de ti um réu de 3 crimes.
Talvez devesses chamar-te "Triplo X".
Mas se fizeres o que eu quero, faço desaparecer as tuas transgressões,
e deixo-te voltar à tua patética vida.
Deve achar que eu devia ser como você.
Ficar cheio de buracos de balas pela velha bandeira!
A bandeira deve servir-lhe de consolo sempre que se olha ao espelho!
Um preço bem baixo que paguei para defender o meu país.
Então, que decides, Triplo X?
Queres apanhar um avião...
Ou "Vai-te lixar, Scarface" é a tua última palavra?
Praga, República Checa.
- Como te chamas? - Chamo-me Ivan.
- Ivan? E tu? - Chamo-me Ivan.
Chamam-se os dois Ivan?
Sente-se.
Idiotas! Onde está o agente americano?
É ele.
É melhor trazer outro saco para o cadáver.
Que se passa?
Já lhe disse para se sentar.
Estive num avião 12 horas. Prefiro ficar de pé.
Chamo-me Milan Sova. Polícia Secreta Checa.
Enquanto aqui estiver, estará sob a minha jurisdição.
Receberá ordens minhas, fará o que eu lhe disser.
E se se tornar incómodo, liquido-o.
Fantástico! É aqui que eu vou ficar?
Está aqui porque o seu Governo está a pressionar o me...
Isto é um assunto interno, um assunto nosso em que estão a interferir.
Desde já o aviso; Não faça merda no meu território!
Obtenha a informação que o seu Governo procura... E vá-se embora!
Deixe-me esclarecê-lo.
Pode não querer-me aqui, mas eu também não quero aqui estar.
Segundo, nunca estive sob a jurisdição de ninguém.
E terceiro, se vai liquidar alguém, liquide o tipo que vendeu esse fato.
Agora estou cansado. Vou dormir.
Esteja pronto daqui a 3 horas.
Toda a gente neste clube tem duas coisas em comum.
São podres de ricos e são delinquentes.
Encaixo perfeitamente, excepto nessa de podre de rico.
- Lembre-se que não nos conhecemos. - Oxalá fosse verdade!
Um sumo de amora com gasosa.
Guarde-me isso aí atrás.
Ponha-o aí atrás.
Quanto é? Dá-me uma ficha?
São eles! "Anarquia 99".
Está a ver o tipo sentado no sofá ao centro?
É Yorgi... o chefe.
É proprietário deste clube e de mais 5.
Um negócio chorudo, como vocês dizem!
Americano?!
Sou americano. Venho falar ao Yorgi. Yorgi!
Olá, Yorgi! Disseram-me que é...
Parece que é o homem com quem tenho de falar sobre carros.
Saía.
Sair? Só quero...
OK. Não sou bem vindo.
Pref ere ter polícias no seu clube.
Já quer falar comigo?
Palerma! Vem comigo e mostra-me o polícia...
...e não te enganes!
Vês aquele tipo ali, como fato feito de cortinados de motel? É um polícia.
Há algum problema? Só tomei uma bebida...
Já a paguei. Vou dar uma boa gorjeta.
Qual é o problema? Não fiz nada.
Não fizeste nada? Para quem trabalhas?
Trabalho num banco. E depots?
Deves estar a...
Que está a fazer? Pare com isso! Pare!
O que é isto? O passe do autocarro?
Polícia checa! Polícia checa!
Patife! Sai da minha discoteca.
Como soube?
Quando pagava as bebidas, mostrava o distintivo a metade do bar.
Os polícias são uma praga!
Quanto mais lhes pagamos, mais aparecem de mão estendida!
Sou um filho da rua. Topo um polícia à distância!
Agradeço-lhe ter-nos alertado. Mas porque o fez?
Acho que ninguém gosta que um polícia apareça sem ser convidado...
Pensei que se lhe prestasse um serviço, podíamos falar.
Só quero comprar carros.
O que é que este tipo quer de mim?
Como se chama?
Xander Cage.
Eu sabia!
Você é o máximo em snowboard, motas, tudo!
- Você é fantástico! - Obrigado, me...
O meu irmão também é louco, e é um grande admirador seu.
Vê os seus vídeos muitas vezes. Agora podemos falar de negócios.
Por aqui.
Yelena.
"Bem-vindo à zona Xander."
Essa é boa!
- Sente-se, Mr. Cage. - Os meus amigos chamam-me X.
Diga-me X, o que pretende exactamente?
Ferraris, carros de desporto de competição. Dez, para começar.
Este carro, o nº 10, dificilmente o encontra na Europa.
Esse é para mim.
Pu-lo aí para ganhar alguma coisa com isto.
Vejo que percebe de carros.
Carros, motas, pranchas. É só dizer!
Gosto de tudo o que seja bastante veloz para fazer os meus números!
Dez carros não justificam o esforço. Só 1 milhão e 500 mil dólares!
Espere aí...
Para estes compradores americanos, 10 carros é só um aperitivo!
- E no máximo um milhão. - Que tal um milhão e 400 mil?
Digamos 1 milhão e 200 mil.
Sabe o que é uma transferência pela Net?
Será que ela existe?
Querida, não tens mais que fazer?
Deixe esta conversa para os entendidos.
"Conversa"? Uma palavra com três sílabas...
Quer um pouco de gelo antes que o seu cérebro estoure?
Gelo... Sim, podia tirar algum do seu coração... se é que o tem.
Isto iria mais depressa, Princesa, se me desse um número de conta.
Tem 48 horas para fazer a transferência.
- Não me faça perder o meu tempo. - Jamais o faria!
Sou capaz de pôr mais uns dólares, para que frequente aulas de simpatia!
Agora que fechámos o negócio, vamos divertir-nos!
Meninas, entrem!
Pensei que isto era um telemóvel!
Descansaste bem, Xander?
Desligue isso! Só adormeci há uma hora.
Deram-te uma lista específica de carros. Porque alteraste a lista?
Os carros daquela lista não prestavam! Eles perceberiam logo tudo.
Vocês deviam pensar em mudar de agência de viagens!
Tenho a informação que me pediu.
Um momento.
OK. Estão preparados?
Nomes, datas de nascimento, patentes do Exército Vermelho...
Alimentos favoritos? Como conseguiste isto tudo?
Kolya, o irmão mais novo de Yorgi, é um fanático de desportos radicais.
Por isso, é meu fã, naturalmente.
Mas quando se bebe uma garrafa de vodka em 3 goles, fala-se demais.
- Tenho mais uma coisa para si. - O quê?
O número da conta bancária deles.
Onde é que eu o pus?
Carros roubados, clubes nocturnos, prostituição, extorsão.
Que têm estes tipos de especial? Há delinquentes como eles nos E. U.
A tua missão é obteres informação, sem fazer perguntas.
Já cumpri a minha missão. Vou regressar a casa.
Ainda não.
És vítima do teu sucesso, Triplo X. Quero que te aproximes mais deles.
- Eles são fixes, mas não assim tanto! - Procura averiguar mais.
Vou mandar-te um tipo com material que te servirá de ajuda.
- Pensei que tínhamos um acordo. - Tu mudaste os carros, eu o acordo.
Faz isto, e depots vens para casa.
Se quiser mandar alguém salvar o mundo,
certifique-se que gosta dele tal como é.
Tenho uma caixa torácica bem desenvolvida.
Levanto pesos de 102 Kgs.
Percebe? Levanto pesos. Num ginásio.
É ele.
É o Triplo X?
- É você que traz o material? - Exacto. Agente Toby Lee Shavers.
O Gibbons deve tê-lo em grande consideração para mandar tudo isto.
Apetecia-me ir consigo, sabe? Agente em acção no meio do perigo!
Que empolgante! Licença para matar... Destruição, morte, caos!
Uma arma debaixo da almofada, não vá um bandido aparecer de surpresa!
- Há quanto tempo está ao serviço? - Dois dias.
Está a brincar! Não acredito.
Isso é incrível.
Sim, mas é melhor do que a cadeia.
É incrível porque eu estive 6 anos
enfiado numa sala subterrânea de alta tecnologia da ASN.
E tenho um diploma. Do Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Phi Beta Kappa, magna cum lade!
E devem ter-te escolhido... o quê? A carregar pedra, em San Quentin?
Nunca levaste um soco por falares demais?
Mostra-me o material.
Esta é o êxito da minha carreira. A arma perfeita!
O meu revólver com múltiplas funções e múltiplos usos!
- É baril! - Então, vais adorar isto...
São dardos. Dardos para tudo. Estás a ver os verdes?
Dardos K. O. De estramónio.
Um tipo fica inconsciente 12 horas acorda sem saber quem é, onde está,
e sente a cabeça a estoirar como fogo de artifício!
Fui atingido duas vezes por esses.
E os vermelhos, são dardos sedativos, que espirram sangue.
Dão a aparência de um tiro mortal,
sem efeitos secundários, como a morte.
Tens aqui dardos explosivos, de radiossondagem,
e, claro, as balas de calibre.44, se quiseres ser duro.
Limpar o sebo a alguém. Sabes a que me refiro?
Assaltaste algumas lojas de conveniência?
Tive a perna engessada 3 meses. Limitei-me a atirar ao alvo em jogos.
Que história triste!
OK. Vê isto... O meu predilecto.
"Olhos de Lince"! Nove ampliações diferentes.
O sonho de todos os rapazes; "O Penetrador".
Experimenta-o.
Santo Deus.
Ela está a olhar para ti...
Vou ficar com eles.
E agora, o meu último invento.
Dei-lhe os últimos retoques na semana passada.
- LIGADURAS. - Que te parece?
- Ligaduras? - Não, Mr. X. Observa e aprende.
Há pólvora nesta ligadura que dá para fazer um buraco no cofre de um banco,
desfazer um ser humano, ou fazer seja o que for que agentes como tu queiram.
E vê isto.
Isto é o detonador. Não é o máximo?
É melhor recuares um pouco para veres isto.
É uma ligadura!
Vai aí para trás.
Preparado?
Sempre quis dizer isto;
Acertar no alvo!
Está carregado.
Então, que te parece?
Magníficos!
Gosta dos carros?
Adoro os carros. São o máximo.
- Gostou do dinheiro? - Adoro dinheiro, mas não o tenho.
Sério? Parece que o negócio lhe corre bem. Empregados... Carros lindos...
Não é altura para graças!
SALDO $1.200.000 FUNDOS RECEBIDOS
- Pensou que eu não fosse capaz? - Nunca tal me passou pela cabeça!
Está um navio de carga à espera em Rijeka. Tem aqui o endereço.
Este lugar é o máximo!
Este é o meu?
Carro nº 10.
O Kolya descobriu-o em Berlim. Foi muito difícil de encontrar.
Não! Por favor, permita-me... Teve a gentileza de dar-me o dinheiro...
Agora, por favor...
...conduza.
Não, permita-me.
- És fixe, Yorgi. - É tudo fixe, com um pouco de vodka.
Tens de vir divertir-te hoje à noite. Dou uma grande festa num dos clubes.
Que se passa, meu amigo?
Não sei! Talvez possas dizer-me. Tens um atirador ali em cima ou quê?
Ele não é um dos nossos, Xander. Deve estar contigo.
Tretas! Diz aos teus homens para baixarem as armas,
ou enfio-te uma bala na boca! Entendido?
OK. Não está contigo.
Vamos apanhá-lo juntos.
Filho da mãe! Aquele polícia do clube.
Maldito chui!
Há gente que fala muito... Mas só alguns estão à altura.
Bem-vindo à "Anarquia 99".
Gostou?
Óptimo... Porque não volta a acontecer.
- Entre. - Não, primeiro você.
- Não, entre primeiro. - Não, insisto...
Aqui tem.
A sua última oportunidade de me aconchegar...
Bom dia!
Não tenho nada a ver com isso, mas um berbequim, e umas brocas de titânio,
levam-na mais longe do que essa máquina fotográfica.
- Você não pode estar aqui. - Eu ia à casa-de-banho.
E que faz você aqui?
Não tenho de dar-lhe explicações.
Nada mal!
Mas podia ser melhor!
Vim fotografar o cofre do Yorgi,
porque pensei que podia valer bastante para alguém.
Por favor! Você é fria, inteligente e perigosa.
São os seus olhos que a traem.
Traíram-na quando eu atingi aquele polícia.
Então, o que vai fazer agora?
Agora, vou levá-la a almoçar.
E aquele polícia que eu atingi, não morreu.
Tenho uma informacão que pode interessar-lhe.
As informações interessam-me sempre. Quem fala? Como obteve este número?
Informações importantes sobre Xander Cage.
- Então não gosta de estrangeiros? - Não, você é um porco.
E o seu namorado? Também é um porco?
Diga-mo você! Deve reconhecer os da sua laia!
Agora, fale-me do polícia.
E se eu lhe disser que não sou quem você pensa?
Que podia tirá-la da embrulhada em que está metida?
Sério? E em que embrulhada estou metida?
A embrulhada que a faz vaguear pelo castelo quando todos dormem.
O polícia?
Vê isto? É um dardo que espirra sangue.
O impacto é verdadeiro, mas é inofensivo. Tinta vermelha...
Por que fez isso?
Sou um agente secreto.
Está a querer embaraçar-me?
- Por favor! - Que graça tem?
Olhe bem para si...
Trabalho para a ASN.
Você tem piada, sabe?
Yelena, é o Kirill.
O Yorgi descobriu que o Cage é um agente americano.
Percebes o que te digo? Corres perigo, querida!
O edifício do outro lado da rua. A estátua.
Trá-lo cá para for a.
Eu faço o resto.
Quem era? O seu namorado?
Suponhamos que é quem diz ser.
- Que pretende fazer por mim? - Que pretende?
Imunidade, asilo nos Estados Unidos, e cidadania.
E um condomínio em South Beach e um namorado rico?
Isso posso eu arranjar.
- Que quer de mim? - Quero saber mais da "Anarquia 99".
Quer saber mais da "Anarquia 99"?
Já viu as miúdas, os clubes nocturnos, as festas.
Mas não viu o que se passa durante o dia.
Houve uma grande actividade o ano passado. Gente que vem e vai.
- Cientistas russos. - Que estão eles a tramar?
Não sei. Vão para a cave, e não me deixam entrar.
Agora é uma boa altura para fazer-se convidar.
O Yorgi sabe que você é um agente. O Kirill está lá for a à sua espera.
Não olhe!
Há uma porta para as traseiras.
Se eu sair pelas traseiras, eles vêem que me avisou.
Se sair pela frente, ele mete-lhe uma bala na testa.
- Ainda está armada? - Sempre!
Prepare-se para usá-la!
- Qual o seu plano? - Ele ainda está apaixonado por si?
Então não vai disparar enquanto não puder fazê-lo!
É esse o seu plano? Obrigada!
Dispare!
Ele vai a caminho.
Gibbons! O meu raptor favorito! Para a próxima, mande uma limusina.
Está a brincar comigo...
Já me venceu... Escusa de ser cruel e sádico.
Um bilhete? Que engraçado!
- OK. Para onde vou agora? - Para casa.
Para casa?
Descobriram a tua identidade. Já não nos podes ser útil.
Então, acabou-se?
Não é uma jogada. Temos informação suficiente, para avançarmos.
- Com o quê? - Equipa de choque; Rápida e eficaz.
Não te preocupes com isso, X.
Em breve, estará tudo acabado.
Está a falar em vir uma equipa de choque aqui e matar toda a gente?
Sabe, nem todos são tão maus como pensa.
Tiveste de matar um polícia para te aceitarem. Como podes dizer isso?
OK. Escute...
Temos uma complicação. Há uma rapariga... Yelena.
Há sempre uma rapariga!
Ela quer fugir, e eu mandei-a voltar para lá para obter mais informação.
Não temos tempo para favoritismos. As cartas estão jogadas.
Que quer dizer com isso?
Nem sequer a conhece!
A propósito... Aquela conta bancária que nos deste...
Os teus amigos e Yelena, fizeram grandee transferências de dinheiro
para um grupo de cientistas russos que se especializam e traficam
...armas biológicas.
- Ela não teve nada a ver com isso. - Regressa a casa, Triplo X.
- Ela... - É uma ordem.
Como vai isso?
A vida é uma merda!
Que havemos de fazer?
Se atravessas esta porta, ficas connosco até ao fim.
- Tens a certeza que é o que queres? - Tenho a certeza.
Este é o Ahab. É um submarino movido a energia solar.
Pode circum-navegar o globo terrestre até atingir o seu alvo.
Só vem à superfície para obter energia solar e desempenhar a sua missão.
E qual é a sua missão?
Deixar presentes a todos os bons meninos...
A minha equipa termina amanhã.
E tu?
Nós terminámos agora.
Nikolai!
Traz o foguetão.
O detonador é para ti.
Os reagentes binários estão a fundir-se.
Vai matar-nos a todos!
Parece um ratinho branco!
Adeus, ratinho!
Santo Deus!
Cumpriram a sua missão, e agora eram um fardo.
Nós queremos que ninguém fale dos nossos negócios.
O gás é absorvido pelos exaustores, passa por água,
e torna-se de novo completamente inofensivo.
Que silêncio...
Percebo agora porque lhe chamam "Noite Silenciosa".
Vamos comer qualquer coisa.
Vê o que se passa!
Que diabo foi aquilo?
Resulta!
Acertar no alvo!
Sova! Que fazes aqui?
Primeiro, atraiçoaste-me no bar... Depots atingiste-me pelas costas.
O meu chefe faz-me isso. Eu fiz-te o mesmo. É um círculo vicioso!
- Achas isso divertido? - Não, não acho.
Não levaste isso a peito, pois não?
Fiz isso para poder infiltrar-me. Estamos do mesmo lado, lembra-te!
Sinto muito. Mudei de facção.
Foste longe demais, Triplo X.
E o meu governo não paga tão bem como Yorgi.
O meu governo paga o dobro!
Pensavas que podias entrar na espionagem de um dia para o outro,
e ficavas senhor de todas as tramas?
Então que vais fazer? Matar-me?
Onde preferes? Na cabeça, para ser rápido?
Ou no peito, para poder ver o teu coração?
Posso pensar?
Que diabo está a fazer?!
Ouvi-os falar. Sabia em que sítio da sala você estava.
Pode dizer-me o que faz com os Ivans?
Que se passa?
Há algo que eu ainda não tive tempo de dizer-lhe...
Também sou agente.
Sou agente do FSB, Serviços Secretos Russos.
Como a vossa CIA.
- Estive dois anos a espiá-los. - Dois anos?
Qual era o seu plano? Deixá-los morrer de velhice?
Não houve plano.
Há ano e meio, os Serviços foram reorganizados,
e deixei de receber ordens.
Esqueceram-se de mim. E eu fiz o que pude para sobreviver. Compreende?
Compreendo o quê? Sou espião há uma semana.
Mas o meu chefe precisa de saber o que nós sabemos agora.
OK?
O objectivo do submarino é libertar um produto tóxico.
"Noite Silenciosa".
A fórmula desapareceu desde a queda da União Soviética em '91...
...e pode matar milhões.
Sabíamos que estavam a arquitectar algo. Tu descobriste o que é.
Excelente trabalho, Triplo X!
Então, não havia nenhuma equipa de choque?
Se eu te dissesse para não saltares do Empire State Building...
- Tens razão. Eu saltava mesmo! - Vês? Eu inspirei-te.
Represento a autoridade. Tenho de agir em conformidade...
Ouve, os meus homens estão a tratar disto agora.
- É altura de voltares para casa. - E a Yelena?
Não estou autorizado a dar-lhe asilo político.
Mas prometo que se trata disso até tu chegares.
Volta para casa, Xander. É uma ordem.
Quando é que o Yorgi irá lançar esta coisa?
Disseram-te para ires para casa! E a tua gente está a tratar disto.
Quando, Yelena?
Em breve. Mas já não é um problema nosso!
Se eles se adiantarem, é problema de toda a gente.
É impossível! Ele tem um exército, uma fortaleza. Não tens hipótese!
Arrisquei a vida por razões estúpidas. Esta é a primeira vez que faz sentido.
Isto não é um dos teus números. Aqui morre-se, sabes bem!
Só sei que se não voltas lá para dentro,
ele apercebe-se que se passa algo.
Não podes dizer-me para voltar para lá. Não podes!
Queres saber uma coisa irónica?
Eu ofereci-me como voluntária para esta missão.
Queria... melhorar as coisas.
Lutei para consegui-la.
Então, acaba-a.
Lembras-te do que te disse, depots de me teres beijado?
- Nunca mais? - Menti-te...
Mas, ao fim e ao cabo, sou um homem simples, sabem?
Contentava-me com uma bela rapariga checa, uma casa...
Recebi novas ordens do Gibbons. Entra.
- Quero aquilo tudo aqui dentro! - OK!
O castelo está protegido por câmaras de vigilância.
Por isso, não podemos aproximar-nos muito.
Esperem! Esperem!
Por isso tenho de destruir a torre de comunicações, na base da montanha.
Há alguém aqui que saiba pilotar um avião?
Eu sei.
Há muita turbulência à volta destas montanhas!
Ponha-me ao nível da torre!
Eu encarrego-me do resto!
Salte agora!
Temos companhia!
Apanhem-no depressa. E matem-no devagar!
Nada como pó fresco!
Yelena, minha pombinha, ficaste confusa?
A tua missão era matar o polícia, depots de ele matar o X.
Muito mau para uma agente dos Serviços Secretos Russos!
Sempre soube quem eras...
E foi um prazer dominar-te e manipular-te conforme me convinha.
E tu...
Sempre pensei que compreenderias o que estou a tentar levar a cabo.
Já imaginaste?
Uma cidade como Praga desaparecendo numa nuvem de gás tóxico!
Depots, Hamburgo, Londres, Washington.
Imagina não saberem quem o fez, ou porquê.
Então, voltam-se uns contra os outros.
Um ataca o outro. O outro invade aquele.
Depots, o mundo todo implode!
Imagina governos a desaparecerem.
E por fim...
...imagina depararmos com liberdade absoluta!
Mas nenhum de vocês estará cá para ver isso.
Nem o Viktor.
Nem o Kolya.
Dá-me cobertura!
Desamarra-me!
Ele levou o disco rígido. Vai lançar o Ahab!
Escolhe uma!
Ivan, destrói aquele antro!
Tens de destravá-la!
Detém-nos enquanto puderes!
Adeus, meu amigo.
Vamos, querido...
Pára!
Estamos encurralados!
Merda!
Tens uma bazuca!
Deixa de pensar à polícia checo e começa a pensar à PlayStation.
Faz isto ir pelos ares!
Não é uma bazuca. É um foguetão detector de calor.
Detector de calor?
Acciona-o!
O filho da mãe está a fumar...
Eu disse-lhe que os cigarros o matariam um dia. Vamos!
Aprende a disparar, idiota!
Depressa! Ajuda-me a puxá-lo!
Aquela coisa vai atingir a cidade dentro de 30 minutos!
Preciso de um helicóptero.
Preciso de um transporte. Preciso de um...
X! Até que enfim! Tenho andado à tua procura!
Instalei tudo o que querias. Isto agora quase que pode voar!
Levaste-me à certa. O Gibbons não autorizou isto.
Ele vai punir-nos. Vou perder o emprego.
Agente Shavers.
Vou promovê-lo!
Acaba com eles. Assume o comando!
Sim, senhor! Sou o homem indicado! Não vou desapontar-te!
Esperem! Esperem!
Ia-me esquecendo do manual de instruções. Vais precisar dele.
X... Faz um bom trabalho!
Aquilo deve ir a 130 Km à hora! Como vamos pará-lo?!
Não podemos! Os comandos estão naquele painel do topo.
Estás a vê-lo?
O disco rígido está lá dentro!
Tens o manual!
Vê se o Shavers instalou alguma coisa neste carro que nos sirva!
Ele tem uma letra horrível!
Lança-chamas, mini-bombas, calotas explosivas, lança-foguetões!
Isto é um tanque! Nada disto serve contra o Ahab!
"Noite Silenciosa" só sucumbe no fundo do oceano!
- Vou ter de subir para lá! - O quê?
Vou ter de subir para lá!
Informam-nos que o Ahab está a 22 minutos de Praga.
Devíamos evacuar a cidade.
22 m para evacuar 1.500.000 pessoas?
É melhor pedir ajuda à aviação. Podemos ter de destruir aquilo.
Se atingimos aquilo...
Esta cidade sucumbirá, mas a crise será dominada!
É melhor uma cidade do que dez!
Há outra coisa... Um GTO azul está no encalço do Ahab.
Esta estrada volta a encontrar-se com o rio?
Vê o sistema de localização!
PONTO DE CONVERGÊNCIA
Sim! Na cidade de Davely, a 25 Km daqui!
Tem de haver alguma coisa aqui que nos pode ser útil!
Arpão, pára-quedas, capota ejectável! Nada disto serve!
Ainda estamos longe?
O rio fica logo a seguir à próxima aldeia!
Vou avançar! Usa o lança-foguetões!
- Vinte e dois! - Pressiona-o!
Esse era o lança-chamas! Usa os foguetões!
É o 32! Bem te disse que ele tinha uma letra péssima!
Pressiona-o!
O Shavers carregou isto com tudo!
Vê o manual! Há algo que nos escapa!
Armamento! Há mais armamento aqui atrás! Olha!
Pega no volante!
- Pega no volante! - Estás doido!
Trava! Trava!
Acelera! Acelera!
X, que estás a fazer?
Estamos a 5 m do alvo.
X, responde! Que estás a fazer?!
- Disseste que havia uma capota ejectável!
Sim, aqui!
Pressiona-o!
Merda! Está for a do alcance!
- Uma ponte! Atravessa a ponte! - OK!
Vá lá...
Vá!
Apanhei-te!
- Quem me dera ter uma câmara vídeo! - O quê?
Porque isto vai ser um número espectacular!
Estamos a 3 m do alvo.
Um minuto do alvo.
Afastem-se! Afastem-se!
Saiam do caminho!
Binóculos!
Dez segundos do alvo.
Alvo à vista!
Detenha os jactos! Mande-os retirar!
Bem-vindo à Zona Xander!
Nível de contaminação, zero. Compreendo.
É a Yelena?
Sr. Gibbons.
Prometi ao Xander que você podia ir para a América.
Sou um homem de palavra.
Agora pouca diferença faz, não acha?
Ele está vivo! Ele está vivo! Venha cá!
Tirem-no dali depressa!
Mexam-se!
- Bora Bora! - O quê?! Não oiço!
Bora Bora!
Estás a ficar muito queimado.
Xander, estás a ouvir-me?
Sei que estás, Xander. Consigo ver-te via satélite.
Telefona-me. Temos de falar de uma coisa nova.
Uma coisa muito importante.
A propósito...
Passaste no teste! O teste Gibbons!
Deve estar a gozar comigo!
Realização.
Argumento.
Produção.
Este filme é dedicado à memória de Harry L. O'Connor.
Coordenador Aéreo e amigo querido.
Ripadas por: PT-Subs Rips